Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast
Results 1 to 13 of 48

Thread: Spanish Speakers HELP ME TRANSLATE!

  1. #1
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    L.A., CA
    Posts
    59
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Spanish Speakers HELP ME TRANSLATE!

    Me urge traducir las palabras “gesture drawing” y la palabra “facture” La palabra “bosquejo” no es exactamente lo que busco para gesture drawing, puesto a que quiere decir “sketch.” Me refiero a un dibujo rápido, general, y lineal.

    Otra palabra relacionada que no se como traducir, pero no me urge es “contour”.
    Reply With Quote Reply With Quote


  2. Hide this ad by registering as a member
  3. #2
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Los Angeles, CA
    Posts
    2,529
    Thanks
    374
    Thanked 340 Times in 161 Posts
    Dibujo gestural podria ser?
    DON'T CLICK THIS
    Reply With Quote Reply With Quote

  4. #3
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    ARGENTINA
    Posts
    2,052
    Thanks
    194
    Thanked 147 Times in 125 Posts
    Yo a "Gesture Drawings" lo traduzco como "poses rapidas" , es decir, asi lo tomo yo, o "dibujo gestural" es decir de gestos o poses, como dice evildisco y a "Contour" como contorno.
    Reply With Quote Reply With Quote

  5. #4
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    London
    Posts
    3,358
    Thanks
    0
    Thanked 8 Times in 8 Posts
    que?

    Doesn't he want it translated to english? I'm confused
    » sketchbook
    » blog
    » website


    (First rule of Pocket Club...)
    Reply With Quote Reply With Quote

  6. #5
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    London
    Posts
    3,358
    Thanks
    0
    Thanked 8 Times in 8 Posts
    Oh I see, never mind
    » sketchbook
    » blog
    » website


    (First rule of Pocket Club...)
    Reply With Quote Reply With Quote

  7. #6
    Join Date
    Aug 2002
    Location
    Quito - Ecuador
    Posts
    3,125
    Thanks
    438
    Thanked 333 Times in 223 Posts
    Quote Originally Posted by SergioAntonio
    Me urge traducir las palabras “gesture drawing” y la palabra “facture” La palabra “bosquejo” no es exactamente lo que busco para gesture drawing, puesto a que quiere decir “sketch.” Me refiero a un dibujo rápido, general, y lineal.

    Otra palabra relacionada que no se como traducir, pero no me urge es “contour”.
    gesture drawing = dibujo de gestos
    contour= contorno

    No pueden ser de otra manera.

    Cartoonfox: no wonder you have that many posts, with dumb posts like that.
    Last edited by GriNGo; August 28th, 2006 at 07:49 PM.
    "Nihil est in intellectu quod non prius in sensu" | SB | Portfolio | FJGC (blog) | DA (Profile) | EJERCICIOS DE COLOR
    Reply With Quote Reply With Quote

  8. The Following User Says Thank You to GriNGo For This Useful Post:


  9. #7
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Santiago
    Posts
    1,795
    Thanks
    196
    Thanked 134 Times in 70 Posts
    -"Gestual"........"Dibujo gestual" ( "gestural" no existe)

    A que te refieres por "facture"??
    Reply With Quote Reply With Quote

  10. #8
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    L.A., CA
    Posts
    59
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Thanks, everybody. "Dibujo Gestual" and "dibujo de contorno" came back positive on a google check. I appreciate it!!


    Facture means a stylistic way of mark-making unique to a particular artist. example: Vangogh's brushwork was violent, bold and repetitious. That's his facture.
    Last edited by SergioAntonio; September 3rd, 2006 at 04:15 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote

  11. #9
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Spain
    Posts
    476
    Thanks
    48
    Thanked 42 Times in 19 Posts
    Quote Originally Posted by SergioAntonio
    Me urge traducir las palabras “gesture drawing” y la palabra “facture” La palabra “bosquejo” no es exactamente lo que busco para gesture drawing, puesto a que quiere decir “sketch.” Me refiero a un dibujo rápido, general, y lineal.

    Otra palabra relacionada que no se como traducir, pero no me urge es “contour”.
    Yo gesture drawing lo traduciría como esbozo, simplemente.
    Y facture como estilo característico. Son dos palabras, ya lo sé

    Y contour = contorno. Fijo.
    Reply With Quote Reply With Quote

  12. The Following User Says Thank You to Yiako For This Useful Post:


  13. #10
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    L.A., CA
    Posts
    59
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    The jury is still out for "facture"
    Reply With Quote Reply With Quote

  14. #11
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    L.A., CA
    Posts
    59
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Quote Originally Posted by Yiako
    Yo gesture drawing lo traduciría como esbozo, simplemente.
    Y facture como estilo característico. Son dos palabras, ya lo sé

    Y contour = contorno. Fijo.

    Gracias! Esbozo es un dibujo de contorno lineal, es decir un "outline drawing" lo cual se podria aplicar en vez de "drawing" en "gesture drawing". "Esbozo gestual" no lo encontre en google, auque "dibujo gestual" si. Supongo que lo mas adecuado, aunque el termino no se encuantre en google es "esbozo gestual".
    Reply With Quote Reply With Quote

  15. #12
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    L.A., CA
    Posts
    59
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Ok, I have another one. I am making a materials list in Spanish; I tried with all my might to find out, but no luck. I need to know how to say "blending stump" in Spanish, so if you live in Spain, I especially want to know form you!! Tahnks guys.
    Reply With Quote Reply With Quote

  16. #13
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    1,277
    Thanks
    179
    Thanked 337 Times in 117 Posts
    It's called esfumino in Spanish
    Reply With Quote Reply With Quote

  17. The Following User Says Thank You to entdroid For This Useful Post:


Page 1 of 4 1 2 3 4 LastLast

Similar Threads

  1. Any latin americans/spanish speakers around?
    By Constantini in forum Artist Lounge
    Replies: 6
    Last Post: October 5th, 2010, 01:29 PM
  2. Translate selection for Mac
    By Chicken and IceCream in forum PHOTOSHOP
    Replies: 1
    Last Post: September 8th, 2006, 07:36 PM
  3. ALIEN's Tutorial(can someone translate?)
    By Helzon in forum ART TUTORIALS, ART TIPS & ART TRICKS - ARCHIVE
    Replies: 3
    Last Post: August 10th, 2006, 04:09 PM
  4. Replies: 9
    Last Post: June 30th, 2006, 02:52 PM

Members who have read this thread: 0

There are no members to list at the moment.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
  • 424,149 Artists
  • 3,599,276 Artist Posts
  • 32,941 Sketchbooks
  • 54 New Art Jobs
Art Workshop Discount Inside

Developed Actively by vBSocial.com
SpringOfSea's Sketchbook