Need help with German translation.

[OLSEN]

Hi,

i´m working on a few dark occult pentagram style patterns that will be projected on a wall during a electro live concert, in these patterns there will be text. What i would like to have translated into german is the following:

Enemy of god, enemy of piety, enemy of pity.

I know theres a lot of german folks here that could help me with this.

Thanks in advance!

[GirafeEnFeu]

Feind des Gottes, Feind der Frömmigkeit, Feind des Mitleids.



I think that's it? Hope it's helpful.

[OLSEN]

Awesome, thanks. :)

[gekitsu]

although, "feind des gottes" sounds a abit clumsy...

one would rather say "gottes feind" in german but that would destroy the impact of the three phrases of the same contruction.

feind des gottes kind of isnt directed against the christian god, as i think it is intended. - the term god (gott) has to be used like a name in that case, not like a general noun.

one could also say "feind von gott", that would also work somehow while staying in a similar "word pattern" with the other two phrases.

[Hanuka]

Feind Gottes, Feind der Frömmigkeit, Feind des Mitleids

sounds better to me.

[gekitsu]

i agree, feind gottes might be the best way to go :)

[John]

You are all going straight to hell :)